Auf Englisch richtig zitieren: So klappt's

Unter englischem Zitieren versteht man das systematische Einbinden und Belegen von fremdem Gedankengut in englischsprachigen Texten. Dabei folgst du spezifischen formalen Regeln, um die Herkunft deiner Informationen transparent und nachvollziehbar zu machen.

Wenn du einen englischen Aufsatz oder eine Facharbeit schreibst, sind korrekte Quellenangaben dein wichtigstes Werkzeug. Sie beweisen deiner Lehrkraft, dass du gründlich recherchiert hast und fremde Ideen respektierst, anstatt sie als deine eigenen auszugeben. Im internationalen Raum wirst du dabei häufig auf bekannte Zitierstile wie APA, MLA oder den Chicago-Style stoßen. Jeder dieser Stile hat seine eigenen Feinheiten, aber die Grundprinzipien bleiben gleich. In diesem Artikel lernst du die wichtigsten handwerklichen Grundlagen, um englische Quellen in der Schule sicher und fehlerfrei zu zitieren.

Zitieren im Englischen in der Schule

Bevor wir uns die Details ansehen, müssen wir klären, was im Englischunterricht überhaupt von dir erwartet wird. Deine Lehrkraft möchte sehen, dass du fremde Texte analysieren und logisch in deine eigene Argumentation einbauen kannst. Dabei gelten klare Spielregeln.

Achte stets auf diese drei Grundregeln, wenn du fremdes Material verwendest:

• Vermeidung von Plagiaten:  jede übernommene Idee muss eine Quelle haben, sonst gilt sie als gestohlen.
• Eindeutige Nachvollziehbarkeit:  dein Leser muss die Quelle anhand deiner Angaben in Sekunden finden können.
• Absolute Konsistenz:  wenn du dich für eine Formatierung entscheidest, musst du diese bis zum letzten Satz beibehalten.

Nachdem das Fundament steht, schauen wir uns nun an, wie du diese Quellen konkret im Text verarbeitest.

Zwei Arten des Zitats: direkt und indirekt

Grundsätzlich unterscheidest du zwischen dem wörtlichen (direkten) und dem sinngemäßen (indirekten) Zitat. Ein direktes Zitat übernimmt den genauen Wortlaut des Autors. Du nutzt es, wenn die Formulierung so prägnant ist, dass eine Umschreibung an Wirkung verlieren würde.

Oft ist es jedoch eleganter, die Gedanken des Autors in deinen eigenen Worten zusammenzufassen. Hier kommt das indirekte Zitat ins Spiel.

Seiten- und Zeilenangaben

Um exakt auf eine bestimmte Stelle in einem Text zu verweisen, nutzt du Seiten- oder Zeilenangaben. Im Englischen verwendest du dafür spezielle Abkürzungen, die sich von den deutschen deutlich unterscheiden. Du musst genau darauf achten, ob du dich auf eine einzelne Seite/Zeile beziehst oder auf mehrere.

Beachte im folgenden Beispiel, wie die Abkürzung und die Zahl durch ein Leerzeichen getrennt werden.

Schreibe niemals "page 5" oder das deutsche "S. 5" in deinen englischen Text. Nutze ausschließlich die standardisierten Abkürzungen "p." und "pp.".

Ein Zitat kürzen oder erweitern

Manchmal ist ein wörtliches Zitat zu lang oder passt grammatikalisch nicht in deinen Satz. In solchen Fällen darfst du das Zitat anpassen. Wenn du unwichtige Teile weglässt, markierst du diese Auslassung im Englischen mit drei Punkten in eckigen Klammern: [...].

Eckige Klammern nutzt du auch, wenn du ein Wort verändern musst, damit der Satz grammatikalisch korrekt bleibt, zum Beispiel bei der Anpassung von Pronomen oder Verbformen.

Verändere niemals den ursprünglichen Sinn des Satzes! Auslassungen und Anpassungen dienen nur dem Lesefluss. Wenn du das Zitat so kürzt, dass es plötzlich das Gegenteil behauptet, begehst du einen schweren akademischen Fehler.

Mehrere Quellen zitieren

Wenn du in einem Absatz eine Behauptung aufstellst, die von mehreren Autoren gestützt wird, kannst du diese Quellen in einer einzigen Klammer zusammenfassen. Das zeigt, dass du einen guten Überblick über das Thema hast. Im Englischen trennst du die verschiedenen Autoren dabei durch ein Semikolon.

Gehe dabei nach folgenden Schritten vor:

1. Sammle alle Quellen, die deine Aussage belegen.
2. Ordne die Autorennamen alphabetisch an (z.B. erst Smith, dann Taylor).
3. Setze ein Semikolon zwischen die Quellenangaben, alles innerhalb derselben Klammer.

Quellenangaben im Literaturverzeichnis

Am Ende deines Textes musst du alle verwendeten Quellen in einem Literaturverzeichnis auflisten. Auf Englisch nennt man das meist Works Cited (im MLA-Stil) oder References (im APA-Stil). Hier muss der Leser alle Informationen finden, um das Buch oder den Artikel selbst kaufen oder ausleihen zu können.

Ein vollständiger Eintrag benötigt in der Regel folgende Bestandteile:

• Author (Autor): Nachname, Vorname.
• Title (Titel):  der vollständige Titel des Buches oder Artikels (oft kursiv gesetzt).
• Publisher (Verlag):  der Name des Verlags, der das Werk veröffentlicht hat.
• Year (Jahr):  das Erscheinungsjahr der Quelle.

Setzen wir diese Bausteine zusammen, sieht das Ergebnis so aus:

Sortiere dein Literaturverzeichnis immer streng alphabetisch nach den Nachnamen der Autoren. Nutze in deinem Schreibprogramm zudem einen hängenden Einzug (hanging indent), damit die Namen links deutlich hervorstechen.

Vokabelliste: zitieren in der Schule

Wenn du Aufgabenstellungen auf Englisch liest oder mit deiner Lehrkraft über deine Quellen sprichst, musst du die richtigen Fachbegriffe kennen. Die folgende Vokabelliste hilft dir dabei, Missverständnisse zu vermeiden.

Unterschiede beim Zitieren im Englischen und Deutschen

Einer der häufigsten Fehler von deutschsprachigen Schülern ist es, deutsche Zitierregeln blind auf englische Texte zu übertragen. Das fällt Lehrkräften sofort auf. Besonders bei der Zeichensetzung gibt es klare Unterschiede.

Ein weiterer großer Unterschied ist die Position des Satzzeichens am Ende eines Zitats. Während im Deutschen der Punkt oft nach der Quellenangabe steht, wandert er im amerikanischen Englisch häufig in das Zitat hinein, wenn keine Klammer folgt. Folgt jedoch eine Klammer mit der Seitenangabe, steht der Punkt im Englischen ganz am Schluss nach der Klammer.

Fazit und abschließende Gedanken

Korrektes Zitieren im Englischen ist kein Hexenwerk, sondern lediglich das konsequente Anwenden von klaren, handwerklichen Regeln. Wenn du dir merkst, dass englische Anführungszeichen immer oben stehen, du Abkürzungen wie "p." und "pp." nutzt und deine Quellen sauber im Literaturverzeichnis auflistest, bist du auf der sicheren Seite.

Lies dir deinen fertigen Aufsatz ganz am Ende noch einmal durch und achte dabei ausschließlich auf die Formalien deiner Zitate. Ignoriere den Inhalt und prüfe nur Klammern, Punkte und Anführungszeichen.

Lass dich von den vielen kleinen Regeln nicht entmutigen. Wende dieses Wissen direkt bei deinem nächsten englischen Essay an. Du wirst sehen: Mit jedem Text, den du schreibst, wird dir das englische Zitieren leichter von der Hand gehen.